Sous-titres proposés par l'équipe Marang sur Viki
Où est encore passé cette imbécile ?
Ne l'a-t-il pas reconnue ?
Non. Il n'avait pas l'air de l'avoir reconnue.
Il ne connaissait vraiment pas?
...le visage de sa fiancée ?
Maître !
Oh, Dol Soe.
Aigoo...
Si vous avez commencé des funérailles, vous devriez en prendre la responsabilité jusqu'à la fin.
Que faites-vous ?
Je retourne au bureau,
alors tu peux y retourner et rester jusqu'à la fin pour terminer ce qu'il y a à faire.
Qu'est-ce que vous dites?
Vous aviez dit que vous alliez partir directement !
J'ai du travail a faire, c'est pour ça.
C'est a cause de cette femme, n'est-ce pas ?
Hein ? Quelle femme ?
Cette femme plus tôt.
Maître, vous exagérez vraiment.
Comment pouvez-vous avoir une femme, que je ne connais même pas ?
Je ne sais pas si je ne peux pas appeler cela une trahison,
Uhh... à ce sujet... um...
Ce n'est pas comme ça.
Quoi ce n'est pas comme ça ? C'est exactement ce que ça parait être.
Quand diable avez-vous fait sa rencontre ?
Comment se fait-il que je ne sais rien d'elle ?
Qui y a-t-il d'autre que j'ignore ?
Hein ? Hein ?
Pourquoi vous ne répondez pas, hein ?
As-tu fini de parler ?
Alors, rentre au bureau quand tu en auras terminé.
Franchement ! Aish !
Vous êtes là.
Vous vraiment...
Je vous ai dit de ne pas venir !
Comment ?
De quoi parlez-vous donc ?
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
Vous vous moquez de moi ?Vous êtes venue là-bas habillée différemment !
Où sont-ils ? Où sont ces vêtements ?Où sont-ils ?
- Mon dieu ! Qu'avez-vous donc ?- Où sont-ils ?
Où sont-ils ?
Ils sont là ?
Des jambes... des jambes nues ?
Je suis... désolée.
Pour... Pourquoi ? Je ressens la même chose.
Comment pouvez-vous harceler une jeune fille issue d'une famille noble ?
Vous êtes bien un jeune maître sans gêne.
Ah, taisez-vous !
Cela dit,
continuons notre conversation précédente.
De laquelle voulez-vous parler ?
Etes-vous vraiment revenue pour comprendre la cause de votre mort ?
Je vous l'ai dit.
Très bien, donnez-moi d'abord cette pince à cheveux.
Encore cette pince à cheveux ?
Je l'ai laissée dans l'au-delà.
Quoi ?
Pourquoi criez-vous ?
Vous ne pouvez rien rapporter de l'au-delà !
Pourquoi croyez-vous que je sois revenue complètement nue ?
En tous les cas, c'est ce que j'avais quand j'étais un fantôme.
Maintenant, je suis humaine.
Donc, vous voulez dire que vous être revenue sans la pince à cheveux ?
Pourquoi parlez-vous toujours de cette pince ?
Ce n'est même pas la vraie !
J'étais un fantôme, je suis devenue humaine...
Alors, qu'est-ce qu'elle a de si important cette pince à cheveux ?
Pour moi elle est plus importante qu'un esprit malin comme vous !
Un esprit malin ?
Combien de fois dois-je vous dire que je suis redevenue humaine ?
Vous êtes sourd ?
Quel est l'intérêt d'être l'ombre d'une personne ?
Comprenez-vous au moins le coeur humain ?
Je le sais.
Vous le savez ?
Oh, vous le savez...
Vous avez dit que votre coeur commençait à battre ?
Avec ce faux sentiment que vous avez vu et entendu jusqu'à présent.Vous pouvez même prétendre grossièrement.
Horrible bâtard !
Quoi ?
Oui, c'est ça !
Ça doit être ça.
Vous étiez un enfant horrible avec votre mère, non ?
Qu'avez-vous dit ?
Votre grand talent d'expression qui peut enfoncer un couteau dans le coeur,
il est évident que vous avez dû l'utiliser face à votre mère aussi !
Taisez-vous !
Votre mère n'a pas disparu, elle est partie parce qu'elle ne voulait pas vous voir, hein ?
Je vous ai dit de vous taire !
On dit que si vous pouvez voir un côté, vous pouvez en comprendre dix de plus.
Avec votre méchante langue, qu'avez-vous pu ne pas avoir dit ?
Vous... vous...
vous osez... vous avez l'audace...
Je vous le dis, je ne pars pas !
Aigoo, jeune Maître, votre père vous attend.
Je ne veux pas ! Je ne viens pas !
Il aurait été préférable que je n'ai jamais eu une mère telle que vous !
Sous-titres proposés par la Team Marang @ Viki
Hé... pourquoi êtes-vous comme ça ?
Maintenant que je suis devenue humaine, quand je ne dors pas,
il y a ce contre-coup.
Franchement, je ne peux rien voir clairement en ce moment.
Est-ce que j'ai l'air aussi mal ?
Pourquoi vous riez ?
Vous étiez tellement irritable hier.
J'ai eu un écart de jugement.
Tant que vous le savez...
Mais tout de même, vous n'avez pas fait mieux !
Comme nous avons eu tort tous les deux, disons simplement que nous sommes désolés.
Je ne dis pas des choses telles que "je suis désolé".
Dans ce cas, oublions tout ça alors.
Cette chose... appartenait à ma mère.
Quoi ?
L'épingle à cheveux que vous aviez...
C'était... l'épingle que j'avais donnée à ma mère.
Vraiment?
Mais, pourquoi est-ce que je l'avais ?
C'est que je suis en train de dire. C'est pour ça que je voulais vous demander.
Je... Je ne sais vraiment pas.
Bien sûr, parce que vous êtes "mémoire perdue".
Mais, c'est que...
Je l'ai peut-être prise par accident.
Où peut-être que ma mère vous l'a personnellement donné.
Ou peut-être lui avez-vous prise de force.
De toutes manières, la réponse est dans votre mémoire.
Alors ?
Pour l'instant, la seule piste pour que je retrouve ma mère, c'est vous.
Alors quoi ? Vous voulez m'aider ?
Non. Je dis qu'il faut joindre nos forces.
Joindre nos forces ?
En trouvant votre mère, pourrais-je trouver comment je suis morte ?
Pensez-y.
Ma mère est venue à Miryand et a disparu, il y a environ trois ans.
Lee Seo Rim a disparu, à cette époque, il y a trois ans.
De plus, Lee Seo Rim avait la broche de ma mère.
Et Lee Seo Rim, qui avait disparu, a été retrouvée morte.
Je suis en train de dire que votre mort a peut-être un lien avec ma mère.
Je sais de quoi vous parlez, d'accord ?
Donc, joignons nos forces pour comprendre comment vous êtes morte,
et pour retrouver ma mère.
Le temps... de combien de temps avez-vous besoin ?
Je ne sais pas !
Mais, quand vous m'avez aidée,
c'était à cause de ça ?
Je vous ai dit que vous aviez raison au sujet de ma bravoure, mais
que je n'étais pas quelqu'un de chaleureux.
Dorénavant, où que vous alliez, ne dites à personne que vous pouvez "lire" les autres.
Joindre nos forces ?Cela sonne bien quand on dit "joignons nos forces",
mais est-ce qu'il essaie simplement de m'amadouer, pour retrouver sa mère et partir ensuite ?
Quel effronté !
Aujourd'hui est le dernier jour où nous allons marcher sur des oeufs entre le Seigneur Choi et le Magistrat.
Tout comme auparavant, si nous suivons bien les ordres du Seigneur Choi, le bureau sera de nouveau
notre monde !
Vous l'avez vraiment bien supporté.
Mais... je crains que ce ne soit pas vraiment la fin. Cela me met mal à l'aise. Et si...
Faites attention à ce que vous dites !
Qui... qui est cette fille ?
Dites, jeune fille ! Hé !
Moi ?
Qui êtes-vous donc pour vous promener librement par ici ?
Je suis... Arang.
A... Arang ? Ce que j'essaie de dire, c'est
avec la permission de qui vous promenez-vous ici ?
Le Magistrat !
De plus, une permission ! Quelle permission ?
Je vais où je décide d'aller !
Les gardes de ce bureau n'étaient toujours pas à la porte de toutes manières !
Surveillez la porte de la cour !
Pourrait-elle être... le jeune homme d'hier ?
Qu'avez-vous dit ? Nous restons ?
Les choses ont changé.
Pourquoi ?
Il reste quelque chose à faire.
Quoi donc ?
Quelque chose.
Je sais.Mais que se passe-t-il ?
Je veux juste en finir et rentrer à la maison maintenant !
Prends sur toi un peu.
Jusqu'à quand ?
Tu vas t'arrêter maintenant ?
C'est cette fille, hein ? Tout ça, c'est à cause de cette fille, hein ?
Comment cette femme peut-elle être plus importante que moi ?
Comment cela se fait ?
Là... De quoi parle-t-il ?
Il ne part pas...
Alors ça veut dire que le magistrat Kim restera magistrat Kim?
Allons d'abord voir.
Donc, pour l'instant, je vais occuper le poste de Magistrat de cette ville.
Ah ! Il y a aussi une jeune femme avec moi. Elle restera ici, elle aussi.
En disant qu'il y a une femme avec vous, vous voulez dire...
C'est la fille de mon maître.
Il doit s'agir de la jeune femme que nous avons vue.
Maintenant que vous le savez, partez.
D'accord.
Ma.. Maître?Il y a quelques temps...
quand vous êtes allé à la montagne Gyerong seul, parlez-vous de ce maître arnaqueur que vous avez rencontré à cette période ?
Il n'était pas un escroc.
A cause de cet escroc dont la véritable identité n'a jamais été connue,
vous avez été coincé là-bas pendant un an.
Mais, je suis passé maître en art martial là-bas, en un temps record.
Afin de vous trouver, jusqu'à ce que mes pieds soient blessés avec des ampoules,
je vous ai cherché à travers tout le pays à cette époque.
Mon genou qui a été blessé cette fois-là me fait toujours souffrir quand il pleut !
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je sais, je sais. Tu as bien fait.
Pour moi, penser à cet arnaqueur,
me réveille de mon plus profond sommeil.
C'est sa fille ?
Je ne savais pas que cet escroc aurait fait bouillir mon sang et mes os durant ma vie entière.
Jeune Maître, faites comme bon vous semble !
Dol Soe, tu es mon valet !
J'ai cru la parole d'une bande d'idiots qui sont pires qu'un vêtement congelé,
et qui considèrent ce sujet à la légère.C'est ma plus grande erreur.
Non, mon Seigneur, vous...
Toi, va à Kimhae tout de suite et surveille ce morveux !
Pourquoi est-il ici, quelles sont ses intentions ?
Découvre tout immédiatement !
Oui, je comprends.
J'ai besoin d'ouvrir une échoppe pour ma voyance.
Je ne peux pas mourir de faim avant que l' Esprit du général vienne à moi.
Shhh ! Comment peut-il me faire une chose pareille ?
J'ai travaillé si durement pour lui !
A cause d'une donzelle, il brise une amitié de 15 ans !
Bien que le général ne soit pas encore là, un client est arrivé.
C'est lui !
Regardez son visage, il a abaissé ses défenses à cause de sa colère.
Aujourd'hui, j'ai décidé de t'utiliser !
Jusqu'au jour où mon vrai pouvoir spirituel remplacera mon escroquerie !
Propriétaire !
Donnez moi un peu de vin de riz !
Pffff... sérieusement... !
Vous vous êtes prosterné longtemps durant le mémorial qu'on ne vous a pas donné à manger ? (vous souffrez à cause d'ingratitude ?)
Quoi ?
Je suis une shaman qui sert le Général Dae Bang.
Vous...
Vous avez été rejeté par un vieil ami.
Comment vous savez ça ?
Alors c'est la faute d'une fille ?
Vous êtes surprenante !
Il n'y a pas longtemps, j'ai dû faire face à la même situation, donc je comprends vos sentiments.
Elle est partie puis est revenue, partie et revenue encore..
Moi aussi ! Je suis pareil !
Nous devions partir mais nous sommes revenus, partis et revenus encore.
Alors, je sens que vous ne m'êtes pas totalement étranger.
Qu'en pensez-vous ? Souhaitez-vous que je vois un peu de son avenir ?
Comme aujourd'hui c'est la pleine lune, mes pouvoirs spirituels sont plus forts.
Donnez-moi sa date de naissance, l'heure et le prix de la consultation.
L'année du Ki Myo, le 8 octobre entre 5h et 7h !
Ne vous inquiétez pas.
Cette fois, il ne pourra pas en revenir.
Vraiment ? Pensez-vous vraiment cela ?
C'est sûr !
Il ne vivra pas longtemps.
Comme il interfère dans les affaires des autres, il ira en enfer et ne reviendra pas.
Comment est-ce ? Vous vous sentez soulagé ?
Garce ! Qui va mourir ? Mon jeune maître ?
Espèce d'arnaqueuse !
V..v..v... Insolent ! Le général est arrivé !
Hé espèce de stupide maraude ! Arrête tout de suite !
Les sous-titres vous sont offerts par la Marang Team @Viki
Pour l'instant, vous êtes le seul indice pour retrouver ma mère.
Votre mort et la disparition de ma mère pourrait avoir un lien, c'est ce que je dis.
Alors, faisons équipe ensemble, découvrons comment vous êtes morte
et trouvons ma mère.
Mais... c'est à cause de ça,
que vous m'avez aidé ?
Oui.
Je vous l'avais dit, n'est-ce pas ?
Il est vrai que je suis un homme courageux,
mais je ne suis pas amical.
Le magistrat, qui n'est pas amical mais uniquement courageux, est dégoûtant, mais...
Qu'importe, je dois aussi trouver la raison pour laquelle je suis morte.
C'est juste ! Après tout, j'ai demandé l'aide du magistrat.
Pas comme la dernière fois, je ne dois pas lui jouer un tour
et je peux même demander que ce soit crédit.
Je pense que c'est bon.
Qu'en penses-tu Lee Seo Rim ?
En parlant franchement, je suis le seul indice du magistrat
mais il est aussi... mon seul indice.
Qu'est-ce que c'est ? Le couché de soleil est déjà passé ?
Ah, ma tête...
Je pense que j'ai dû utiliser ma tête trop longtemps.
Aigoo... ce fils à maman...
Magistrat !
Bien. Faisons de cette façon.
Je savais que cela arriverait.
Alors faisons officiellement un Do Won Gyeol Eui. (faire une promesse vertueuse)
Quelle promesse encore ?
Hé ! Débarrassez-vous de ça tout de suite !
J'ai dit : Faisons un Do Won Gyeol Eui.("Do Won" signifie un" verger de pêches")
Puisqu'il n'y a pas de pêchers ici,
partageons une pêche ensemble, ici.
Pourquoi faites-vous cela ?
Vous avez dit que vous étiez humaine, essayez-ça. C'est doux. Tenez.
Dépêchez-vous.
C'est réel !
C'est vraiment réel !
Je suis vraiment devenue une humaine !
C'est vrai. Si vous ne croyez pas en vous-même, comment pourrais-je croire en vous ?
C'est délicieux !
Au fait, depuis quand êtes-vous un fils à maman, Magistrat ?
Quoi ?
Je veux dire, vous êtes toujours en train de dire "Maman", "Maman".
Parfois, vous semblez être comme un fils à maman pleurnichard.
Etiez-vous un fils à maman comme ça avant même de perdre votre mère ?
Hé !
Oh, la pêche est délicieuse. C'est sucré, sucré.
Cette sale petite...
Etes-vous préparé ?
Oui.
D'une manière ou d'une autre, cette fois, j'ai de grandes attentes pour celui-ci.
Etiez-vous un fils à maman comme çaavant même de perdre votre mère ?
Mère !
Les enfants à l'école m'ont frappé, disant que je suis le fils d'une esclave.
Ils ont même déchiré mes livres aussi.
Ils m'ont dit de ne pas venir à l'école.
Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
C'est de votre grand-père, grand-mère,
l'aîné de vos oncles, le second de vos oncles, le plus jeune de vos oncles,
et de vos cousins du côté de votre mère... c'est l'anniversaire de leurs morts.
Le jour du Souvenir...
Chacun d'eux,
tout le monde, en un jour, est mort.
A part moi, tout le monde est mort.
Mère.
Ce bâtard...
A cause de ce bâtard, ton grand-père, ta grand-mère, tes oncles, les frères de tes oncles...
En un seul jour, ils sont tous morts. Ce bâtard...
A cause de ce bâtard...
Je... Je ne vais pas laisser ce bâtard tranquille.
Un jour je vais sûrement me venger de ce bâtard !
Ce bâtard, je vais l'arracher en pièces, l'arracher en pièces...
Mère !
Mère, s'il vous plaît, réveillez-vous !
Mère ! Mère !
Les pêches sont... douces.
Pourquoi ce bruit ?
Finalement, ça a commencé.
En commençant ceci,
ai-je eu tort ou raison...
Qu'est-ce que c'est ?
Où est-elle allée pendant la nuit ?
Elle croit qu'elle est encore un fantôme ou quoi ?
"Mémoire perdue" !
A partir de maintenant, votre nom sera Choi Ju Wal.
Chaque année bissextile, durant la pleine lune, vous devrez amener une jeune fille à l'âme pure.
Comment puis-je savoir si une jeune fille a l'âme pure ?
Ne vous inquiétez pas.
La bague vous le fera savoir.
L'avez-vous amenée ?
Oui
La pleine lune d'un mois bissextile. Cela faisait longtemps, non ?
J'ai attendu tellement longtemps.
As-tu fermement scellé son âme ?
Je veux la voir dès que possible. En particulier celle-ci.
Vous avez dit qu'elle a l'âme d'un nouveau-né ?
Oui
Sous-titres proposés par la Team Marang @ Viki
Comment est-ce possible ?
Assurément... J'ai posé le cadavre...
Je l'ai laissé ici...
Où êtes-vous allé ?
Quel chemin...
Non, ce n'est pas possible...
Ce n'est pas possible !
Hé, mémoire perdue !
Mémoire perdue !
Magistrat...
Oui, c'est moi.
Reprenez-vous !
Que diable s'est-il passé ?
Quelqu'un... Quelqu'un m'a poignardée.
Poignardée ?
Qui ?
Alors que je semblais morte...
Quoi ?
Dans la montagne... Il m'a laissée dans la montagne...
De quoi parlez-vous ?
Je dois fuir... fuir... fuir...
Hé, mémoire perdue !
Que diable se passe t-il ?
Que s'est-il passé ?
Elle est partie...
Elle est partie ?
J'étais sûr qu'elle était morte.
Je... J'étais...
vraiment sûr de l'avoir tuée.
Donc, j'ai scellé cette âme et apporté son cadavre...
cadavre... là-bas...
Un corps ne peut pas marcher...
Oui ! C'est certain ! Je l'ai déposée ici, c'est sûr !
Bâtard inutile.
Vous appelez ça une excuse ?
Une excuse ?
Je suis certain d'avoir déposé le corps ici...
Je me fiche de ce que vous avez déposé ici !
Où est mon âme ?
Où est cette âme que je dois avoir aujourd'hui ?
Cela ne se reproduira plus.
Plus ?
Quand cela ne se reproduira plus ?
Au prochain mois bissextile ?
Quand je vous ai amené, que vous ai-je dit ?
Si vous amenez une jeune fille à l'âme pure,
je vous ai dit que je ferais de vous un homme qui a tout.
Je vous ai dit que je ferais de vous un homme décent, comme vous le désiriez tant !
Ne t'ai-je pas dit qu'une seule fois lors d'une pleine lune d'un mois bisextile était suffisant ?
Oui...
Avec ces mains sales, à manger de la nourriture pour bétail afin de survivre,
tu n'étais que Gol Bi Dan Ji (qui signifie "un petit enfant maladif")
A ce petit enfant maladif...
voulez-vous y retourner ?
Inutile... vaurien...
Inutile... vaurien
Son nom est vraiment Gol Bi Dan Ji ?
Oui ! Il n'a pas de nom !
Comme il est toujours malade,les gens l'appellent comme ça
Gol Bi Dan Ji ~, Gol Bi Dan Ji ~,Qui mange de la nourriture pour bétail~, Gol Bi Dan Ji ~
Bon sang ! Vaurien !
Tu vas voler toute la nourriture de mes vaches !
Ce petit voyou ! Arrête-toi !
Ce petit voyou !
Toi...
qu'es-tu ?
Aujourd'hui, puisque je suis sortie tôt dans la matinée,
Je vais avoir un bon emplacement
Hier, comme il y avait des problèmes à l'emplacement, j'ai rencontré ce type inquiet.
Je souhaite pouvoir trouver un super emplacement
Un bon emplacement avec beaucoup de clients...
Ugh, l'odeur de Kimchi...
Faisons comme si c'était une odeur de viande
L'odeur de nourriture... l'odeur de nourriture...
Diseuse de bonne aventure !Venez pour qu'on vous dise la bonne aventure
Avez-vous passé la nuit ici ?
Hé, réveillez-vous !
C'est déjà le matin.
Aigoo, je suis en train de mourir !
Mes entrailles bouillonnent
Aigoo, je suis en train de mourir...
Cette satanée garce !
Voyons ce qui arrivera si nous nous revoyons...
La bonne aventure ! Je vous dirai la bonne aventure !
Venez et voyez votre destin
Aujourd'hui...
Wow, regardez-ça !C'est moi qui devrait faire ce métier !
Comment pouvons-nous nous revoir comme ça ?
A... Alors..
ne nous revoyons jamais.
P...p...pou...
pourquoi êtes-vous comme ça ?
Ça... est-ce vrai ?
Q...q...quoi ?
Ça ! Ce que vous avez dit hier !
Que s'il interfère dans les affaires d'une autre personne, il mourait !
Ahhh, ça...
Ça...
Que faites-vous ?
Ah...
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!- Aigoo !
Que faire...?
Éloignez vos mains !
Aigoo...
Où pensez-vous que vous touchez ?
Éloignez vos mains !
Ah, sérieusement !
Il y a quelque temps une femme détective portait ces vêtements.
La vieille couturière est partie, elle aussi.
Et comme il n'y a pas de femmes dans ce bureau,
ce sont uniquement les habits de femmes qui restent.
Dans le passé, ce bureau a connu des beaux jours avec une passion brûlante.
A cette époque, cet endroit était plein de jolies femmes détectives.
Donc, l'harmonie du yin et du yang était grande...
Cette montagne là-bas...
Quel genre de montagne est-ce ?
Quoi ?
Cette montagne... c'est une montagne déserte.
Déserte ?
Pourquoi ?
Bien quelle semble jolie, c'est une montagne maléfique.
Que me racontez-vous ?
Si je vous le demande une fois, racontez tout en une seule fois !
Oui. Eh bien, je disais... à une époque,
une rumeur a commencé que des fantômes errent là-bas. Et puis, personne ne va jamais là-bas.
Donc, les gens n'utilisent même pas cette montagne pour des tombes.
Mais c'est une rumeur déjà vieille, alors...
ce ne sont que des vieilles histoires
A quel point sont-elles vieilles...
Ce vaurien, je devrais juste...!
Je devrais juste l'enterrer
Hein ?
Oh ! Tu m'as fait peur !
Toi... Qu'as-tu donc fait cette nuit ?
Dol Seo ! Dol Seo !
C'est...
Allons dehors...
Nous sommes dehors. Toi, sérieusement !
Du calme !
Espèce de vaurien, sérieusement !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi la fille de ce charlatan est-elle dans cette chambre ?
Vous avez couché ensemble ?
Oui.
Jeune Maître.
Vous avez maintenant l'intention de vivre en vous fichant de tout ?
Pourquoi vous changez sans arrêt d'avis ?
Je vais aller voir le Seigneur Kim...
et je vais tout lui dire !
Dol Seo.
Suis-moi.
Quoi ?
Oh ! Regardez-moi ce brouillard.
Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir ici ?
Ouvre bien tes yeux et cherche attentivement.
Mais, qu'est-ce qu'on cherche ?
Un endroit suspect.
Suspect ?
Que ferez-vous quand nous l'aurons trouvé ?
Nous devons le faire jusqu'au bout.
Jusqu'au bout ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi ? Vous pensez à vous marier ?
Vous savez que ce n'est pas permis, hein ?
Le Seigneur Kim autoriserait-il cette moins que rien de fille de charlatan devenir sa bru ?
Une concubine, peut-être...
Un endroit suspect...
Je l'ai trouvé.
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que ce sont des humains ou des fantômes qui vivent là ?
Qu'allez-vous faire là ?
Ferme-la !
Jeune Maître...
C'est vraiment... terrifiant.
On devrait partir maintenant.
Vite, partons d'ici.
Cette impression qu'un fantôme est assis sur votre tête...
n'est vraiment pas agréable du tout !
C'est étrange.
Il n'y a pas de fantômes.
Même si l'énergie yin est très dense...
D'accord,
vous croyez qu'il n'y a pas de fantômes.
Mais comme je crois qu'il y en a,
dépêchons-nous de partir !
Cherche.
Chercher quoi ?
Un fantôme ?
Tout ce qui paraît suspect.
Qu'est-ce qui est suspect encore ?
Je ne veux pas rester ici une seconde de plus.
Je ne sais pas de quoi il s'agit, mais...
si vous le trouvez, sortez vite. D'accord ?
Il est vraiment comme un troll humain loyal
Pourquoi vit-il comme ça ?
Et votre mère alors ?
Avez-vous déjà oublié ?
Jusqu'à quand dois-je continuer comme ça ?
Quoi qu'il se soit passé, c'est vraiment étrange.
Ce n'est pas un cambriolage puisquec'est arrivé dans un bureau du gouvernement
De plus, cette fille n'a pas non plus pu énerver quelqu'un en une période de temps si courte.
Mais pourquoi seulement elle ?
Peut-être...
serait-ce une personne qui connaît son identité ?
Ça n'a pas de sens
Ça n'a pas de sens qu'elle soit la première à revenir en tant qu'humaine.
Les trucs comme ça n'ont vraiment aucun sens
Pourquoi n'arrêtent-ils pas d'apparaître près de moi ?
Ça...
Pourquoi est-elle là ?
Jeune Maître !
J'ai trouvé quelque chose de suspect !
Ça... Qu'est-ce que c'est ?
Ce ne sont pas des ossements humains ?
Le départ est bon.
Allez-y immédiatement.
Tout de suite !
Nous devons appeler Moo Yeong.
J'ai besoin de vous.
L'épingle à cheveux de ma mère que vous avez...
a été trouvée là.
Si j'y vais, je risque de mourir !
Même si vous mourrez, vous pouvez revivre !
De quoi vous souciez-vous ?
Vous ne savez pas à quel point le moment où l'on meurt est terrifiant, hein ?
Tuez-le. - Magistrat !